quinta-feira, 27 de maio de 2010

Sonhando a cidade

De um traço no papel, surge um projeto, e do pensamento de um homem, o sonho, a esperança, a certeza de um futuro melhor. Das diferentes culturas das diferentes etnias, a chamada miscigenação, nasce a cidade. Na terra vermelha, a seca, o pé no chão, a liberdade, no horizonte do planalto encontra-se serventes, lavadeiras, comerciantes, arquitetos vivendo a cidade, que vai brotando do chão.

O plano está pronto, novos moradores convidados. A festa grandiosa no planalto projetado, os espaços preenchidos, e todos desejando acessar o novo lugar. Os problemas vão surgindo, a fome, a miséria, o transito pesado, a cidade pulsa, tornando o devaneio distante de um paraíso a se morar.

É preciso renascer, repensar a cidade, continuar da forma que está tornará um lugar insuportável para se habitar. O sonho vai perdendo o sentido, o menino não tem mais onde brincar. As largas pistas, que aos domingos é ocupado pela população, são tomadas durante a semana por veículos que atrapalham a circulação.

Surgem soluções, governos prometem melhorias, para a sobrevivência do caos, manter a cidade como ela era antes, em que todos acreditavam ser o espaço ideal. Ao fim, descobre-se que o sonho do arquiteto era apenas uma utopia. Mas, apesar de convidativa, a cidade construída não tem mais espaço para todos.

A esperança permanece, a luta pelos objetivos continua, A paixão se torna motivação para lutar pelo Direito a Cidade, e tirar do papel as perspectivas do arquiteto, e assim alcançar a Terra do Nunca, a cidade desejada.

Autoria: Anatalia Araujo

sexta-feira, 21 de maio de 2010

Caminos

Las ciudades se construyen por caminos. En la Brasilia trazada de Lucio Costa, estos siguen las líneas pensadas, la ortogonalidad y la lógica incrustada en la ciudad. ¿Quién vive aquí convive con estos caminos que deberían ser cruzados todos los días.

Ya la vida es hecha por otros caminos. Sinuosos y en constante transformación, los caminos del hombre en la tierra nunca obedecen a una formalidad, y no sería diferente en su reflexión en la ciudad. Por sus grandes espacios te das cuenta de que los Brasilienses comenzaron a crear atajos. Quién anda mucho a pie sabe muy bien qué son los caminos alternativos en el césped entre los edificios y rodeando los muros. No siempre la propuesta de ortogonalidad es la forma más práctica para su destino, y luego comenzó la búsqueda por escapar de las “tesourinhas”, los semáforos y los retornos distantes. A veces ni siquiera son caminos pavimentados o iluminados, los caminos sólo son conocidos por auténticos exploradores de las ciudades, los exploradores que se abren y se revelan a aquellos que siguen una nueva perspectiva diferente de la ofrecida por Lucio Costa.

Leo Jaime ya decía: "Un teléfono es muy poco para quien ama como un loco y vive en el Plan Piloto." En un intento por estar más cerca de lo que se desea en este mundo de hormigón a gran escala, nuevos caminos han sido y seguirán siendo creados. La cruda realidad de la ciudad planificada se desliza en la inconstancia y de la necesidad de urgencia del hombre que la habita. Esta relación transformadora evidenciada, marca las cicatrices de la edad del Plan Piloto de Brasilia, como sucede en cualquier Sr. de 50 años.

Autoria: Gabriela Cascelli

Tradução: Gonzalo Sandin

terça-feira, 18 de maio de 2010

Caminhos

As cidades são construídas por caminhos. Na Brasília traçada de Lúcio Costa, estes seguem as linhas pensadas, a ortogonalidade e a lógica embutida na cidade. Quem mora aqui convive com estes caminhos que deveriam ser atravessados todos os dias.

Já a vida é feita por outros caminhos. Sinuosos e em constante transformação, os caminhos do homem na terra nunca obedecem tal formalidade, e não seria diferente na sua reflexão na cidade. Por seus grandes espaços percebe-se bem que os brasilienses passaram a criar atalhos. Quem anda muito a pé sabe o que são os caminhos alternativos nos gramados, entre os prédios e beirando as cercas. Nem sempre a ortogonalidade proposta é o caminho mais prático para o seu destino, então se começou uma busca por fugir das tesourinhas, dos sinais de trânsito e dos retornos longes. Às vezes nem mesmo asfaltados ou iluminados, os caminhos são apenas conhecidos pelos verdadeiros exploradores das cidades, bandeirantes que desbravam e revelam aos que seguem uma nova perspectiva diferente da oferecida por Lúcio Costa.

Já cantava Léo Jaime : “Um telefone é muito pouco pra quem ama como um louco e mora no Plano Piloto”. Na tentativa de estar cada vez mais perto do que se deseja nesse mundo de concreto de grande escala, novos caminhos foram e continuam sendo criados. A realidade bruta da cidade planejada resvala na inconstância e necessidade de urgência do homem que a habita. Esta relação transformadora evidenciada, marca as cicatrizes da idade no Plano Piloto de Brasília, como acontece em qualquer Sr. de 50 anos.

Autoria: Gabriela Cascelli

Revisão: Daniel Nardelli

sexta-feira, 14 de maio de 2010

Espacios únicos en Brasilia

Existen diversos momentos diferentes en una ciudad, lugares con características únicas. La unión de la percepción de estos fragmentos construyen la ciudad y en Brasilia no es diferente.

Uno de los más sorprendentes es sin duda el Sector Comercial Sur o SCS, en el lenguaje de las siglas que marcan las direcciones de la ciudad. Se caracteriza por sus edificios de oficinas que se diferencian en la altura de los edificios de residencias y la diversidad de gente que por allí pasa, y puede decirse que es la parte que más se parece a una ciudad tradicional. Parece. A pesar de su forma tradicionalista, el sector aún transpira la singularidad de la ciudad planificada. La tipología bien distribuida de los terrenos encuentra su diversidad en el tipo de edificios, transformando la unidad urbana sectorizada en el pastiche visual presente en otras ciudades.

La mezcla es grande. Funcionarios públicos, mendigos, políticos, estudiantes, obreros, todos se mezclan en este espacio y terminan conviviendo en sus bares y plazas pequeñas, donde se detienen a hablar por teléfono o pasar el tiempo. Cuando se pasa un tiempo por allí, vemos siempre manifestaciones populares, artistas callejeros trabajando y las cosas pasando rápidamente.

Ya en la noche sus espacios se transforman. Sufre de un vacío que sólo puede explicarse por la ausencia total de espacios para vivir, pero se equivoca quien piensa que no pasa nada por la noche. Esta falta de viviendas hace proliferar por el SCS otra grande variedad de situaciones, a menudo no muy seguras, que marcan en el amanecer la mezcla vista durante el día.

Estas y otras características hacen el SCS un lugar lleno de identidad y es imperdible para quien quiere realmente conocer de que es hecha Brasilia!

quinta-feira, 13 de maio de 2010

SCS

Leu o post anterior? Ficou curioso?! Sinta o gostinho!



video: Daniel Nardelli e Arthur Junqueira
edição: Arthur Junqueira

quarta-feira, 12 de maio de 2010

Espaços Unicos em Brasília

Existem diversos momentos diferentes em uma cidade, espaços com características únicas. A união da percepção destes fragmentos constroem a cidade e em Brasília não é diferente.

Um dos mais marcantes é sem sombra de dúvidas o Setor Comercial Sul ou SCS, na linguagem das siglas que marcam os endereços da cidade. Caracterizado pelos seus edifícios de escritórios que fogem ao gabarito das residências e pela diversidade das pessoas que por ali passam, pode-se falar que é a parte em que mais se parece com uma cidade tradicional. Parece. Apesar de seu jeitão tradicionalista, o setor ainda transpira a singularidade da cidade planejada. A tipologia bem distribuída dos prédios encontra a diversidade no tipo dos edifícios, transformando a unidade urbana setorizada no pastiche visual presente nas outras cidades.

A miscigenação é grande. Funcionários Públicos, Mendigos, políticos, estudantes, operários, todos eles se misturam neste espaço e acabam convivendo nos seus botecos e pracinhas, onde param para falar ao telefone ou passar o tempo. Quando se passa um tempo por lá, percebem-se sempre manifestações populares, artistas de rua trabalhando e as coisas passando rapidamente.

Já a noite seus espaços se transformam. Sofre de um vazio que só pode ser explicado pela a ausência total de espaços para moradia, mas engana-se que nada acontece a noite. Esta ausência de residências fazem proliferar pelo SCS outra grande variedade de situações, não muitas vezes seguras, que marcam na madrugada a miscigenação vista durante o dia.

Essas e outras características tornam o SCS um local cheio de identidade e imperdível para quem quer realmente conhecer do que é feita Brasília!

Autoria: Daniel Nardelli

Revisão: Arthur Junqueira

sexta-feira, 7 de maio de 2010

Lucio Costa X la ciudad utopica (Español)

¿Cómo sería una ciudad utópica? Sería un lugar o un ideal? Siempre buscamos la perfección en las actitudes y acciones que hacemos, pero nos olvidamos que cada persona tiene su manera de pensar, actuar y ver la vida diferente. Cuando Lucio Costa pensó Brasilia, creía en los principios modernistas de la Carta de Atenas ", trabajar, habitar, moverse y volver a crear, en ese orden. Y qué orden se seria? ¿Existe una regla, o simplemente diferentes perspectivas? Lucio Costa ha imaginado la ciudad perfecta, con sus escalas Gregarias, Bucólico, Residencial (su unidad de barrio), y Monumental, y las personas que optaron por el Plan Piloto, apoyaron este sueño por lo que él fue elegido y construido.

Pero como ya decía Chico Science: "La ciudad no se detiene, la ciudad solo crece. "Brasilia se convirtió en gente grande, una señora de 50 años, y como tal sufre cambios, madura como un niño al nacer, que los padres planifican su futuro, ¿qué va a ser cuando llegue a la edad adulta. Brasilia siguió el mismo ejemplo, Lucio Costa ha planeado una ciudad con 500.000 habitantes, hasta el año 2000, y que lo que hoy se ve son más de 2,6 millones de habitantes. ¿Cómo soportar tantas personas en la limitada Brasilia? Simple: con la construcción de las Regiones Administrativas, anteriormente llamadas de ciudades satélites.

Las ciudades satélites, que crecen cada año y convierten las calles largas y proyectadas por Lucio Costa en verdaderos embotellamientos. Los centros administrativos llenan de autos a la cuidad, y para subsanar las deficiencias el gobierno local modifico con obras el diseño original. Y así a Brasilia a los 50 años se convierte en una mujer cansada, llena de problemas. La “planificación urbana "cambia de acuerdo a las necesidades de la población, y con ella la ciudad tan soñada, donde sería el lugar ideal para vivir, la recreación, la comodidad y el trabajo.

Por desgracia, la tan soñada tierra del nunca jamás, la ciudad utópica de Lucio Costa esta apenas en el papel en su mesa. Tal vez la tierra del nunca jamás de Lucio Costa nunca ha alcanzado el dibujo. O tal vez este es el ideal, planificado por él. Porque al final de cuentas todo el mundo sabe que la ciudad no se detiene, la ciudad sólo crece como decía Chico Sicence.

Autoria: Anatalia Araujo

Tradução: Gonzalo Sandin

terça-feira, 4 de maio de 2010

Blog do ELEA Brasília - Sob nova direção.

Dentro de 5 meses e 5 dias será dado início ao tão esperado ELEA Brasília 2010. Por isso mesmo hoje o nosso Blog do ELEA inicia uma nova fase, ativo e integrado com o desenvolvimento dos trabalhos até o dia de inicio do encontro.
O Blog dentro da sua estrutura renovada passará a disponibilizar a todos, de maneira semanal, conteúdo relativo a cidade, ao encontro e a maneira como nós que construímos esse momento enxergamos o mundo a nossa volta.
Aliás não apenas isso! Não só nós queremos mostrar um pouco do que acontece por aqui mas também gostaríamos da participação de todos que se interessam como nós em construir um momento rico para a troca de experiência e aproximação dos estudantes por toda a América Latina. Encontro não é feito apenas pela Comorg.
Assim sendo, explicaremos mais ou menos como funcionará daqui por diante o Blog do ELEA. Toda semana será publicado um texto de um membro fixo da redação ou de qualquer participante interessado em contribuir. O Blog terá pauta livre sendo esta sugestão de quem escreve o texto da semana, mas deverá obrigatoriamente se encaixar a temas relativos a cidade, encontros, arquitetura, vida acadêmica e acontecimentos pertinentes a esses pontos. Obviamente o humor sempre é pertinente (desde que não seja ofensivo né?). Para facilitar criamos algumas categorias para que se possam encaixar os textos:

  1. Coluna: Textos pertinentes a temática do encontro, em cima de reflexão mais aprofundada por parte do autor e que incitem o debate;
  2. Reportagens: investigativas e informativas sobre o dia a dia da Comorg e do universo arquitetônico de forma geral;
  3. Enquetes: divertidas para observarmos o perfil das pessoas que estarão presentes;
  4. Charges e cartoons: Afinal, o desenho é parte primordial da nossa expressão;
  5. Fotos: Imagens valem mais do que mil palavras! Enviem fotos para divulgar seu trabalho!
  6. Informes: Informativos da Comorg sobre o encontro;
  7. Crônicas: Sobre a cidade, o individuo, musica... enfim, crônicas!

Enviem sugestões para pauta, fotos e textos para o nosso e-mail jornal@eleabrasilia2010.org. Vamos construir juntos um grande encontro e marca-lo neste espaço virtual!

Texto: Daniel Nardelli
Revisão: Arthur Junqueira